Olga S. | By_Kianara.
Creative · Unique · Elegant — a multilingual writer, translator, and editor shaping stories in English, Russian, and Finnish.
Contact Olga
About me..
I’m Olga Stepanova — a multilingual freelance writer, translator, and editor who finds inspiration in small details and human stories. Fluent in English, Russian, and Finnish, I blend precision with lyricism to craft text that feels natural and reads with quiet clarity.
I help individuals and businesses elevate their ideas into clear, elegant, and engaging words that connect across cultures. Passionate about creativity and language, I also explore AI-assisted content creation and continuously develop my craft to stay inspired and evolving
Mission — Shape your path. Create your freedom.
1
Creative independence
Words should open doors, not close them. I'm helping clients express identity with calm, confident language that supports freedom to grow.
2
Cultural nuance
Translation is craft and care: preserving voice, tone, and cultural resonance so every message feels native and honest.
3
Deliberate elegance
Clarity with warmth — copy that is economical, evocative, and designed to be read again.
Services Overview
Writing & Editing
Clear, crafted copy for blogs, websites, newsletters, and brand voice—edited with a gentle, exacting hand.
Translation (EN · RU · FI)
Faithful, idiomatic translation that honors tone and context across English, Russian, and Finnish.
Creative Content
Short stories, captions, and microcopy that add personality and depth to social and editorial projects.
Writing & Editing
I shape narration and message for clarity and warmth. I edit for rhythm, tighten structure, and ensure each sentence earns its place — suitable for blogs, websites, product pages, and literary short-form work.
Translation
English → Russian
Natural, idiomatic translations that preserve tone, voice, and nuance for Russian audiences.
Russian → English
Faithful, readable English that keeps the original’s rhythm and intent intact.
Finnish projects
Careful work with Finnish for cultural accuracy and clear communication across contexts.
Creative Projects
Ideas that began as captions, personal essays, and short scenes. I collaborate on book blurbs, poetic micro-stories, campaign copy, and content that gently surprises readers.
Portfolio Preview — Selected Works
Curated samples across genres: editorial features, web copy, translated essays, and social campaigns. Visuals hint at tone; full samples available on request.
Testimonials
"Olga transformed our brand voice—precise, warm, and captivating. A joy to collaborate with."
— A. Morgan, Creative Director
"Her translation preserved the soul of the text; readers thought it was written originally in their language."
— Liisa H., Publisher
"Timely, thoughtful edits that elevated the manuscript without losing its intimacy."
— M. Petrova, Author
Contact & Connect
Ready to collaborate? I welcome projects of any scale — from brand storytelling and translations to creative commissions. Thoughtful, reliable, and always respectful of your vision and time.
Follow on Instagram: @by_kianara

Theme colors: warm beige, muted gold, soft ivory. Primary accent: #C7A2AC — used to highlight calm confidence and poetic clarity.
Made with